Une nouvelle traduction en persan de l’un des plus grands et des plus provocants chefs-d’œuvre du célèbre poète rebelle français.
Poète, prodige, précurseur, punk : la trajectoire brève, fulgurante, indocile et intransigeante d’Arthur Rimbaud est l’une des légendes fondatrices de la littérature moderne. À vingt ans à peine, il avait déjà composé un ensemble de poèmes qui, non seulement constituent des œuvres majeures en eux-mêmes, mais ont bouleversé à jamais l’idée même de ce que peut être la poésie. Sans lui, le surréalisme serait inimaginable, et son influence se retrouve chez des artistes aussi divers que Henry Miller, John Ashbery, Bob Dylan ou Patti Smith.
Dans ce volume essentiel, le traducteur propose des versions nouvelles, fidèles et inspirées des poèmes et des lettres de Rimbaud, notamment une sélection généreuse des Illuminations ainsi que l’intégralité de Une saison en enfer, offrant non seulement le sens, mais également les audaces, les rythmes envoûtants et l’élan farouche qui placent l’œuvre de Rimbaud parmi les plus modernes de son temps – et de tous les temps.
Jean-Nicolas Arthur Rimbaud est l’un des grands poètes français, considéré comme le fondateur de la poésie moderne. Il commence à écrire dès l’école primaire, et son génie poétique, éclatant entre dix-sept et vingt ans, demeure stupéfiant. Pourtant, à vingt-et-un ans, il abandonne la poésie pour toujours — un geste qui a longtemps nourri l’étonnement et le mystère.
ترجمه ای جدید از بهترین و تحریک آمیزترین اثر شاعر معروف شورشی فرانسه.
شاعر، اعجوبه، پیشرو، پانک: کارنامه کوتاه، زودرس، سرکش و سازش ناپذیر شاعر آرتور رمبو یکی از افسانه های ادبیات مدرن است. رمبو در بیست سالگی اش مجموعه ای از شعرها را سروده بود که نه تنها به خودی خود شاهکار هستند، بلکه برای همیشه ایده چیستی شعر را دگرگون کردند. بدون او، سوررئالیسم غیرقابل تصور است، و تأثیر او در هنرمندان متنوعی مانند هنری میلر، جان اشبری، باب دیلن و پتی اسمیت قابل لمس است. در این جلد ضروری، مترجم ، نسخه‌های جدید معتبر و الهام‌گرفته‌ای از اشعار و نامه‌های اصلی رمبو، از جمله مجموعه‌ای سخاوتمندانه از اشراق و تمام اعترافات پراکنده‌اش، فصلی در جهنم، ارائه می‌کند - که نه تنها معنا، بلکه نگرش‌های جسورانه و ریتم‌های فریبنده که آثار رمبو را در ردیف مدرن‌ترین آثار او یا هر نسل دیگری قرار می‌دهد.
ژان نیکلا آرتور رمبو از شاعران فرانسوی است. او را بنیان‌گذار شعر مدرن برمی‌شمارند. او سرودن شعر را از دوران دبستان آغاز کرد. ذوق و نبوغ شعری او در سنین ۱۷ تا ۲۰ سالگی خیره‌کننده است. بااین‌حال، او در ۲۱سالگی برای همیشه از شعر دوری گزید که همواره مایهٔ حیرت و ابهام بوده‌است.